Última actualización: 15 de marzo de 2025
Elmundohispanohoy presta servicios de traducción técnica, corrección ortotipográfica y localización lingüística para editoriales, plataformas de software y corporaciones. El alcance de cada encargo se define en el presupuesto o contrato firmado por ambas partes. No nos hacemos responsables por usos del material traducido que excedan lo acordado.
El cliente declara ser el titular de los derechos sobre los textos originales o contar con la autorización necesaria para su traducción. Asimismo, se compromete a proporcionar la documentación de referencia, glosarios y guías de estilo que permitan garantizar la coherencia terminológica. Cualquier retraso en la entrega de estos materiales podrá modificar los plazos acordados.
Elmundohispanohoy no será responsable por daños indirectos, pérdida de beneficios o interrupción de negocio derivados del uso de los textos traducidos. Nuestra responsabilidad máxima, en cualquier caso, se limita al importe total abonado por el encargo concreto que haya originado la reclamación. Esta limitación no aplica en casos de dolo o culpa grave.
El cliente conserva todos los derechos sobre el contenido original. Una vez realizado el pago completo, el cliente adquiere los derechos de uso de la traducción entregada, sin limitación geográfica ni temporal. Elmundohispanohoy se reserva el derecho de incluir el trabajo en su portafolio profesional, salvo acuerdo de confidencialidad explícito.
Los pagos se realizan según lo estipulado en la factura proforma o contrato. En caso de cancelación por parte del cliente, se facturarán los trabajos ya ejecutados hasta la fecha de notificación. Elmundohispanohoy se reserva el derecho de cancelar un encargo si el cliente incumple las condiciones de pago acordadas.
Estos términos pueden ser actualizados en cualquier momento. Los cambios serán comunicados a través de nuestra página web y entrarán en vigor 15 días después de su publicación. El uso continuado de nuestros servicios implica la aceptación de las condiciones vigentes.
Para cualquier consulta sobre estos términos, puede escribir a info@elmundohispanohoy.com o dirigirse a nuestra dirección postal: Sara Sofía 185.